Am 20. Dezember fand im Bezirk Viranşehir in Şanlıurfa eine besondere Feier zu Ehren des Jesidenfestes (Ida/Eida Ezdit), eines der wichtigsten religiösen Feste für das jesidische Volk, statt. Das Festprogramm, das in einem privaten Hotel abgehalten wurde, brachte Jesiden, lokale Beamte und andere Bürger in einer festlichen Atmosphäre der Einheit und gemeinsamen Freude zusammen.
El 20 de diciembre de 2024, el distrito de Viranşehir en Şanlıurfa fue testigo de una celebración especial en honor a la Fiesta Ezidi (Ida/Eida Ezdit), una de las festividades religiosas más significativas para el pueblo Ezidi. El programa festivo, realizado en un hotel privado, reunió a Ezidis, funcionarios locales y otros ciudadanos en una atmósfera festiva de unidad y alegría compartida.
2024 yılı 20 Aralık tarihinde, Şanlıurfa’nın Viranşehir ilçesinde, Ezidi halkı için en önemli dini bayramlardan biri olan Ezidi Bayramı (Ida/Eida Ezdit) için özel bir kutlama düzenlendi. Özel bir otelde gerçekleştirilen bayram programı, Ezidileri, yerel yetkilileri ve diğer vatandaşları bir araya getirerek, birlik ve ortak sevincin hakim olduğu bir atmosferde kutlandı.
في 20 ديسمبر 2024، شهدت منطقة فيرانşehir في شانلي أورفا احتفالاً مميزاً بمناسبة عيد الإزيديين (إيدا/عيد إزيدي)، أحد أهم الأعياد الدينية لشعب الإزيديين. جرى الاحتفال في فندق خاص، حيث تجمع الإزيديون، والمسؤولون المحليون، وعدد من المواطنين في جو من الفرحة والوحدة.
Op 20 december 2024 was het district Viranşehir in Şanlıurfa getuige van een speciale viering ter ere van het Ezidi-feest (Ida/Eida Ezdit), een van de belangrijkste religieuze feestdagen voor het Ezidi-volk. Het feestprogramma, gehouden in een privéhotel, bracht Ezidi’s, lokale functionarissen en andere burgers samen in een feestelijke sfeer van eenheid en gedeelde vreugde.
2024 թվականի դեկտեմբերի 20-ին Վիրանշեհրի շրջանում՝ Շանլիուրդայում, տեղի ունեցավ հատուկ տոնակատարություն, որը նվիրված էր էզիդիների տոնի (Իդա/Էիդա Էզդիթ) նշմանը, որը էզիդիների համար ամենակարևոր կրոնական տոներից մեկն է: Տոնի միջոցառումը, որը կայացավ մասնավոր հյուրանոցում, միավորեց էզիդիներին, տեղական պաշտոնյաներին և այլ քաղաքացիներին՝ համատեղ ուրախության և միասնության տոնախմբության մեջ:
On December 20, 2024, the district of Viranşehir in Şanlıurfa witnessed a special celebration in honor of the Ezidi Feast (Ida/Eida Ezdit), one of the most significant religious holidays for the Ezidi people. The holiday program, held at a private hotel, brought together Ezidis, local officials, and other citizens in a festive atmosphere of unity and shared joy.
20 декабря 2024 года в районе Виранешхир провинции Шанлыурфа прошел особенный праздник в честь езидского праздника (Ида/Эйда Эздет), одного из самых значимых религиозных праздников для езидского народа. Праздничная программа, которая прошла в частном отеле, объединила езидов, местных чиновников и других граждан в атмосферу единства и общей радости.
Ըստ մարդու իրավունքների կազմակերպությունների հաղորդումների՝ այս պահին Սիրիայի Հայաթ Թահրիր ալ-Շամ (HTS) խմբավորման վերահսկողության տակ գտնվող բանտերում գտնվում են մոտ 800 եզիդի կանայք և աղջիկներ: Այս կանայք բռնվել են ISIS-ի 2014 թվականի եզիդիների ցեղասպանության ընթացքում և այժմ վտանգված են նոր վատ վերաբերմունքի ենթարկվելուց, քանի որ գտնվում են HTS-ի վերահսկողության տակ:
Cerca de 800 mulheres e meninas ezidis estão atualmente presas em instalações sob o controle do Hayat Tahrir al-Sham (HTS) na Síria, de acordo com relatórios de grupos de direitos humanos. Essas mulheres foram capturadas durante o ataque do ISIS aos ezidis em 2014 e agora correm o risco de mais abusos sob o controle da HTS.
Enligt rapporter från människorättsgrupper hålls cirka 800 jezidiska kvinnor och flickor för närvarande i fängelser under Hayat Tahrir al-Shams (HTS) kontroll i Syrien. Dessa kvinnor togs till fånga under ISIS:s angrepp på jezidierna 2014 och riskerar nu ytterligare missbruk under HTS kontroll.
Alrededor de 800 mujeres y niñas ezidíes están actualmente detenidas en prisiones bajo el control de Hayat Tahrir al-Sham (HTS) en Siria, según informes de grupos de derechos humanos. Estas mujeres fueron capturadas durante el asalto de ISIS a los ezidíes en 2014 y ahora corren el riesgo de sufrir más abusos bajo el control de HTS.
Ongeveer 800 Jesidische vrouwen en meisjes worden momenteel vastgehouden in gevangenissen die onder controle staan van Hayat Tahrir al-Sham (HTS) in Syrië, volgens berichten van mensenrechtenorganisaties. Deze vrouwen werden gevangen genomen tijdens de aanval van ISIS op de Jesidi’s in 2014 en lopen nu gevaar op verdere misbruik onder het controle van HTS.
Rund 800 jezidische Frauen und Mädchen werden derzeit in Gefängnissen festgehalten, die unter der Kontrolle von Hayat Tahrir al-Sham (HTS) in Syrien stehen, so Berichte von Menschenrechtsorganisationen. Diese Frauen wurden während des ISIS-Angriffs auf die Jeziden im Jahr 2014 gefangen genommen und sind nun einem weiteren Missbrauch unter der Kontrolle von HTS ausgesetzt.
Around 800 Ezidi women and girls are currently being held in prisons under the control of Hayat Tahrir al-Sham (HTS) in Syria, according to reports from human rights groups. These women were captured during ISIS’s 2014 assault on Ezidis and are now at risk of further abuse under HTS control.
حوالي ٨٠٠ امرأة وفتاة إيزيدية محتجزات حاليًا في سجون تحت سيطرة هيئة تحرير الشام (HTS) في سوريا، وفقًا لتقارير من منظمات حقوق الإنسان. تم أسر هؤلاء النساء خلال هجوم داعش على الإيزيديين في 2014، وهن الآن مهددات بتعرضهن لمزيد من الإساءة تحت سيطرة هيئة تحرير الشام.
Selon des rapports d’organisations de défense des droits de l’homme, environ 800 femmes et filles Ezidies sont actuellement détenues dans des prisons sous le contrôle de Hayat Tahrir al-Sham (HTS) en Syrie. Ces femmes ont été capturées lors de l’attaque de l’État islamique (EI) contre les Ezidis en 2014 et risquent désormais de subir de nouveaux abus sous le contrôle de HTS.
По данным правозащитных организаций, в настоящее время около 800 езидских женщин и девушек содержатся в тюрьмах под контролем Хайят Тахрир аль-Шам (HTS) в Сирии. Эти женщины были захвачены во время нападения ИГИЛ на езидов в 2014 году и теперь находятся под угрозой дальнейших злоупотреблений под контролем HTS.
Den 17 december 2024 erkände Schweiziska nationalrådet officiellt de massiva grymheter som begicks mot eziderna av Islamiska staten (IS) 2014 som folkmord. I ett historiskt beslut fördömde den schweiziska lagstiftande församlingen den systematiska våldskampanjen, inklusive massmord, sexuellt våld, tvångsförflyttningar och förstörelsen av kulturellt arv, som utfördes av terroristgruppen i norra Irak.
Got it! Here’s the translation with “Jesidi”:
Op 17 december 2024 erkende de Zwitserse Nationale Raad officieel de massamoorden die in 2014 door de Islamitische Staat (IS) tegen het Jesidi-volk werden begaan als genocide. In een baanbrekende beslissing veroordeelde de Zwitserse wetgevende macht de systematische geweldcampagne, waaronder massamoorden, seksueel geweld, gedwongen verplaatsing en de vernietiging van cultureel erfgoed, die door de terroristische groepering in Noord-Irak werd gepleegd.
