German Translation Final Content QA — Clean Test Article

People, gender, and number

1. The Ezidi girl was rescued.
2. An Ezidi girl was rescued.
3. The young Ezidi girl was rescued.
4. The two Ezidi girls were rescued.
5. Several Ezidi girls were rescued.
6. The Ezidi girls were brought to safety.
7. The Ezidi woman spoke about justice.
8. An Ezidi woman testified in court.
9. Several Ezidi women demanded justice.
10. The Ezidi women continue to speak.
11. The Ezidi man returned home.
12. An Ezidi man gave testimony.
13. Several Ezidi men were interviewed.
14. The Ezidi men returned to their village.
15. The Ezidi child was found alive.
16. An Ezidi child survived.
17. Several Ezidi children remain missing.
18. The Ezidi children were reunited with their families.
19. The Ezidi family returned to Shengal.
20. Several Ezidi families remain displaced.

People, identity, culture, and history

21. The Ezidi people continue to demand justice.
22. The Ezidi people preserve their identity.
23. Ezidis preserve their religion and culture.
24. The Ezidis preserve their language and history.
25. Many Ezidis remain displaced.
26. The Ezidi identity must be protected.
27. Ezidi identity is central to the article.
28. Ezidi culture remains strong.
29. Ezidi music is part of cultural memory.
30. Ezidi history must be documented.
31. The Ezidi genocide must not be forgotten.
32. Ezidi genocide survivors continue to seek justice.
33. Ezidi survivors continue to speak about justice.
34. Ezidi women and children remain central to the search for accountability.
35. Ezidi families continue to rebuild their lives.

Religion and Sharfadin

36. The Ezidi religion should be translated as a normal phrase.
37. The Ezidi religion (Sharfadin) remains central to Ezidi identity.
38. Sharfadin should remain Sharfadin.
39. Sharfadin is the religion of the Ezidi people.
40. The term Sharfadin must not automatically replace Ezidi religion.
41. Ezidi religion must not automatically become Sharfadin.
42. The article discusses the Ezidi religion and Sharfadin separately.
43. Lalish remains sacred to Ezidis.
44. The temple of Lalish is important to Ezidis.
45. The pilgrimage to Lalish remains important.

Ezdiki and religious terms

46. Ezdiki must remain Ezdiki.
47. The Ezdiki language should not be damaged by translation.
48. The article discusses Ezidi identity, Ezdiki, Sharfadin, and Lalish.
49. Qewl must remain Qewl.
50. Qewlê and Qewlên must remain untouched.
51. Tawûsê Melek must remain Tawûsê Melek.
52. Tawûsî Melek must remain Tawûsî Melek.
53. Melek Taus must remain Melek Taus.
54. Çarşema Serê Salê must remain untouched.
55. Çarşema Serê Nîsanê must remain untouched.
56. Çarşema Sor must remain untouched.
57. Eida Tawsi Melek must remain untouched.
58. Xidir Êliyas must remain untouched.
59. Rojîyê Êzid must remain untouched.
60. Dua Sifrê must remain untouched.
61. Bacînê must remain untouched.
62. Qelandik must remain untouched.
63. Quba must remain untouched.
64. Dîwanê and Mêrê must remain untouched.
65. Bênav and Sawêk must remain untouched.
66. Khilmtekaria and Soga Me Arife must remain untouched.
67. Qai Gate and Xwenav must remain untouched.
68. Stêkosh and Êzîdxan must remain untouched.
69. Ezdiki, Sharfadin, Lalish, Qewl, Qewlê, Qewlên, Tawûsê Melek, Tawûsî Melek, Melek Taus, Çarşema Serê Salê, Çarşema Serê Nîsanê, Çarşema Sor, Eida Tawsi Melek, Xidir Êliyas, Rojîyê Êzid, Dua Sifrê, Bacînê, Qelandik, Quba, Dîwanê, Mêrê, Bênav, Sawêk, Khilmtekaria, Soga Me Arife, Qai Gate, Xwenav, Stêkosh, and Êzîdxan should not be damaged by translation.
70. The Ezdiki terms remain part of Ezidi cultural memory.

Spelling variants that should become approved German Ezidi forms

71. The Yazidi girl was rescued.
72. The Yezidi girl was rescued.
73. Yazidi women continue to demand justice.
74. Yezidi women continue to demand justice.
75. Yazidi children remain missing.
76. Yezidi children remain missing.
77. Yazidis preserve their identity.
78. Yezidis preserve their identity.
79. The Yazidi people continue to demand justice.
80. The Yezidi people continue to demand justice.

Manual protection

81. [Yazidi Cause Alliance] released a statement.
82. The protected name [Yazidi Cause Alliance] should remain untouched in this sentence.
83. [Sharfadin] should remain untouched.
84. [“Sharfadin”] should remain untouched with quotation marks.
85. [Qewlê] should remain untouched.
86. [Çarşema Serê Salê] should remain untouched.
87. [Tawûsê Melek] should remain untouched.
88. [123] should remain untouched.
89. [@!term] should remain untouched.
90. [Çarşema Serê Nîsanê Melekê zan dihê xwarê Dênk dike lê baharê] should remain untouched.
91. The protected term [Lalish] should stay untouched inside this sentence.
92. The protected term [Qewl] should stay untouched inside this sentence.
93. The protected term [Tawûsê Melek] should stay untouched inside this sentence.
94. The protected phrase [Yazidi Cause Alliance] should stay untouched inside this sentence.
95. The protected number [123] should stay untouched inside this sentence.
96. The protected symbol [@!term] should stay untouched inside this sentence.

Categories and app wording

97. Latest News
98. News
99. Religion & Culture
100. Sport, Arts & Culture
101. Book Review
102. Ezidi Identity
103. Ezidi Heritage in Photos
104. Legal
105. Opinion
106. Events
107. Interview
108. Podcast

Editorial quality

109. The article headline should use natural German grammar.
110. The article body should use natural German grammar.
111. The article excerpt should use natural German grammar.
112. Tags should not damage Ezidi terminology.
113. Categories should feel natural in German.
114. Everything outside square brackets should translate naturally and follow German grammar.