حقًا يا روداو؟ هل هذا ما كتبه إيلون ماسك؟

في 7 يناير 2025، نشر إيلون ماسك تغريدة على منصة X أثارت اهتمامًا كبيرًا ونقاشًا واسعًا على وسائل التواصل الاجتماعي. شعر القراء الإيزيديون، على وجه الخصوص، بالمفاجأة والتأثر، حيث سلطت التغريدة الضوء على معاناتهم وساعدت في رفع الوعي بوضعهم المأساوي.

لسوء الحظ، يجب أن تعمل صحيفة إيزيدي تايمز مرة أخرى كصوت يرفع الوعي حول كيفية قيام الإعلام الكردي بتشويه تصريح إيلون ماسك من خلال ترجمة رديئة، محرفين كلماته وحقائقها لتتوافق مع دعايتهم الخاصة.

كتب إيلون ماسك: “هل يمكن لما حدث للشعب الإيزيدي أن يحدث يومًا ما لأوروبا؟” وشارك مقتطفًا من رد تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي حول الإيزيديين. ووصَف المقتطف الإيزيديين بأنهم أقلية إثنية-دينية.

What has caught our attention is how Kurdish media outlet Rûdaw has taken Musk’s statement and altered its translation, giving it a significantly different meaning.

أعزائي القراء الذين يتحدثون التركية وجميعكم الذين يمكنهم استخدام ترجمة جوجل؛ ما هي الترجمة الصحيحة للجملة الإنجليزية التالية:

“Could what happened to the Yazidi people one day happen to Europe?”

هل هي:

“Ezidi halkına yapılanlar bir gün Avrupa’nın da başına gelebilir mi?” —> (العربية: هل يمكن لما حدث للشعب الإيزيدي أن يحدث يومًا ما لأوروبا؟)

أم هي:

“Ezidilerin başına gelenler bir gün Avrupa’nın da başına gelebilir mi?” —> (العربية: هل يمكن لما حدث للإيزيديين أن يحدث يومًا ما لأوروبا؟)

بدلاً من ترجمة التغريدة كما هي، قامت روداو بإزالة كلمة “الشعب” من “الشعب الإيزيدي” واستخدمت مصطلح “إيزيدي كردي” أو “كردي” في عدة أجزاء من مقالها عند الإشارة إلى الإيزيديين.

روداو، متى ستبدأون في كتابة مقالات أكثر احترافية وحيادية، خالية من الأجندات السياسية التي تصف الإيزيديين زوراً بأنهم أكراد؟ لا توجد إثنية تُسمى “إيزيدي كردي.” في مقالتكم، تستخدمون بشكل متبادل مصطلح “إيزيدي كردي”، “كردي”، وأحياناً “إيزيدي” فقط. هل هذا هو الحد الأدنى للصحافة المهنية في روداو؟

فيما يتعلق بحقوق حرية التعبير، لا يزال من غير المقبول تغيير كلمات الناس عند الاقتباس منهم، ومن غير المقبول على الإطلاق تغيير الحقائق. بغض النظر عن عدد المقالات التي تنشرونها، وتقديم عالم خيالي يرسمه الإعلام في روداو حيث الإيزيديون هم “إيزيديون أكراد”، فإنكم لا تستطيعون تغيير حقيقة أن الإيزيديين هم شعب قديم ذو هوية إثنية ودينية مميزة. لن يتم إخضاعهم لدعايتكم العدوانية التي تهدف إلى كوردنة جميع الأقليات الإثنية والدينية في منطقة ما بين النهرين.

روداو، عملكم إهانة للصحفيين الذين يضحون بحياتهم من أجل الصحافة الحرة، والأهم من ذلك، الصحافة الصادقة.