Iraqi Official Urges PKK Disarmament to Include Sinjar

An Iraqi military official said the ongoing disarmament of the PKK should also cover Sinjar, where armed groups loyal to the PKK remain active and under its control. There are still factions here taking orders from the PKK. They must be part of any agreement, adding that the current process could pave the way for their withdrawal if talks succeed.

The PKK began disarming in May, with fighters publicly destroying weapons near al-Sulaymaniyah. Turkiye welcomed the move as “a new era” and started drafting legislation to formalize it.

——————

🇷🇺

Иракский чиновник призвал включить Синджар в процесс разоружения РПК

Иракский военный представитель заявил, что текущий процесс разоружения Рабочей партии Курдистана (РПК) должен также охватить Синджар, где остаются активными вооружённые группы, лояльные РПК и находящиеся под её контролем. «Здесь всё ещё действуют фракции, выполняющие приказы РПК. Они должны быть включены в любое соглашение», — отметил он, добавив, что нынешний процесс может открыть путь к их выводу в случае успешных переговоров.

РПК начала процесс разоружения в мае, и боевики публично уничтожили оружие возле Сулеймании. Турция приветствовала этот шаг как «начало новой эпохи» и приступила к разработке законодательства для его формализации.

——————

🇩🇪

Irakischer Beamter fordert, dass die Entwaffnung der PKK auch Sinjar umfasst

Ein irakischer Militärvertreter erklärte, die laufende Entwaffnung der PKK müsse auch Sindschar umfassen, wo weiterhin bewaffnete Gruppen aktiv sind, die der PKK loyal sind und unter ihrer Kontrolle stehen. „Hier gibt es immer noch Fraktionen, die Befehle von der PKK entgegennehmen. Sie müssen Teil jeder Vereinbarung sein“, fügte er hinzu und betonte, dass der aktuelle Prozess den Weg für ihren Abzug ebnen könnte, falls die Gespräche erfolgreich verlaufen.

Die PKK begann im Mai mit der Entwaffnung, indem Kämpfer ihre Waffen öffentlich in der Nähe von al-Sulaimaniyya zerstörten. Die Türkei begrüßte diesen Schritt als „Beginn einer neuen Ära“ und begann mit der Ausarbeitung eines Gesetzesrahmens, um ihn zu formalisieren.

——————

🇫🇷

Un responsable irakien appelle à ce que le désarmement du PKK inclue Sinjar

Un responsable militaire irakien a déclaré que le désarmement en cours du PKK devrait également concerner Sinjar, où des groupes armés loyaux au PKK restent actifs et sous son contrôle. « Il y a encore des factions ici qui reçoivent des ordres du PKK. Elles doivent faire partie de tout accord », a-t-il ajouté, précisant que le processus actuel pourrait ouvrir la voie à leur retrait si les négociations aboutissent.

Le PKK a entamé son désarmement en mai, avec des combattants détruisant publiquement leurs armes près d’al-Sulaymaniyah. La Turquie a salué cette démarche comme « une nouvelle ère » et a commencé à rédiger une législation pour la formaliser.

——————

🇳🇱

Iraakse functionaris dringt aan op ontwapening van de PKK, inclusief Sinjar

Een Iraakse militaire functionaris verklaarde dat de lopende ontwapening van de PKK ook Sinjar moet omvatten, waar gewapende groepen die loyaal zijn aan de PKK nog actief zijn en onder haar controle staan. “Er zijn hier nog steeds facties die orders ontvangen van de PKK. Zij moeten onderdeel zijn van elke overeenkomst,” voegde hij eraan toe en zei dat het huidige proces de weg kan effenen voor hun terugtrekking als de gesprekken slagen.

De PKK begon in mei met ontwapening, waarbij strijders hun wapens publiekelijk vernietigden nabij al-Sulaymaniyah. Turkije verwelkomde deze stap als “een nieuw tijdperk” en is begonnen met het opstellen van wetgeving om dit te formaliseren.

——————

🇮🇶

مسؤول عراقي يحثّ على أن يشمل نزع سلاح حزب العمال الكردستاني سنجار

صرّح مسؤول عسكري عراقي بأنّ نزع سلاح حزب العمال الكردستاني الجاري ينبغي أن يشمل سنجار أيضًا، حيث لا تزال الجماعات المسلحة الموالية له نشطة وتحت سيطرته. لا تزال هناك فصائل تتلقى أوامرها من حزب العمال الكردستاني، ويجب أن تكون جزءًا من أي اتفاق، مضيفًا أنّ العملية الحالية قد تُمهّد الطريق لانسحابها في حال نجاح المحادثات.

بدأ حزب العمال الكردستاني نزع سلاحه في مايو/أيار، حيث دمّر مقاتلوه أسلحتهم علنًا قرب السليمانية. رحّبت تركيا بهذه الخطوة باعتبارها “عهدًا جديدًا” وبدأت بصياغة تشريع لإضفاء الطابع الرسمي عليها.

——————

🇦🇲

Իրաքի պաշտոնյան կոչ է արել PKK-ին զինաթափել Սինջարում

Իրաքի զինվորական պաշտոնյան ասել է, որ PKK-ի շարունակական զինաթափումը պետք է ընդգրկի նաև Սինջարը, որտեղ PKK-ին հավատարիմ զինված խմբավորումները շարունակում են ակտիվ մնալ և նրա վերահսկողության տակ: Այստեղ դեռևս կան խմբավորումներ, որոնք հրահանգներ են վերցնում PKK-ից։ Նրանք պետք է լինեն ցանկացած համաձայնագրի մաս, հավելելով, որ ներկայիս գործընթացը կարող է ճանապարհ հարթել նրանց դուրսբերման համար, եթե բանակցությունները հաջողվեն:

PKK-ն սկսեց զինաթափվել մայիսին, երբ մարտիկները հրապարակայնորեն ոչնչացրեցին զենքերը Ալ-Սուլեյմանիայի մոտ: Թուրքիեն ողջունեց այս քայլը որպես «նոր դարաշրջան» և սկսեց մշակել օրենսդրական ակտեր այն պաշտոնականացնելու համար:

——————

🇧🇷/🇵🇹

Autoridade Iraquiana Exorta que o Desarmamento do PKK Inclua Sinjar

Um oficial militar iraquiano afirmou que o processo em andamento de desarmamento do PKK deve também abranger Sinjar, onde grupos armados leais ao PKK continuam ativos e sob seu controle. “Ainda há facções aqui que recebem ordens do PKK. Elas devem fazer parte de qualquer acordo”, acrescentou, ressaltando que o processo atual pode abrir caminho para a retirada desses grupos, caso as negociações tenham sucesso.

O PKK iniciou o desarmamento em maio, com combatentes destruindo publicamente armas perto de al-Sulaymaniyah. A Turquia saudou a medida como “uma nova era” e começou a elaborar a legislação para formalizá-la.

——————

🇪🇸

Funcionario iraquí insta a que el desarme del PKK incluya a Sinjar

Un funcionario militar iraquí afirmó que el desarme en curso del PKK también debería cubrir Sinjar, donde grupos armados leales al PKK permanecen activos y bajo su control. “Todavía hay facciones aquí que reciben órdenes del PKK. Deben ser parte de cualquier acuerdo”, agregó, señalando que el proceso actual podría allanar el camino para su retirada si las negociaciones tienen éxito.

El PKK comenzó su desarme en mayo, con combatientes destruyendo públicamente armas cerca de al-Sulaymaniyah. Turquía recibió este movimiento como “una nueva era” y empezó a redactar legislación para formalizarlo.

——————

🇸🇪

Irakisk tjänsteman uppmanar till att PKK-avväpning även ska omfatta Sinjar

En irakisk tjänsteman uppgav att den pågående avväpningen av PKK även bör omfatta Sinjar, där beväpnade grupper lojala till PKK fortfarande är aktiva och under dess kontroll. Det finns fortfarande fraktioner där som lyder under PKK. De måste vara en del av varje överenskommelse, och tjänstemannen tillade att den nuvarande processen kan bana väg för deras tillbakadragande om samtalen lyckas.

PKK påbörjade sin avväpning i maj, där stridande offentligt förstörde vapen nära al-Sulaymaniyah. Turkiet välkomnade detta som ”en ny era” och började utarbeta lagstiftning för att formalisera processen.

——————

🇩🇰

Irakisk embedsmand opfordrer til, at PKK-afvæbning også skal omfatte Sinjar

En irakisk embedsmand udtalte, at den igangværende afvæbning af PKK også bør omfatte Sinjar, hvor bevæbnede grupper loyale over for PKK stadig er aktive og under dens kontrol. Der findes stadig fraktioner, som adlyder PKK. De skal være en del af enhver aftale, og embedsmanden tilføjede, at den nuværende proces kan bane vejen for deres tilbagetrækning, hvis forhandlingerne lykkes.

PKK påbegyndte sin afvæbning i maj, hvor kampklare medlemmer offentligt ødelagde våben nær al-Sulaymaniyah. Tyrkiet har taget imod dette som ”en ny æra” og er begyndt at udarbejde lovgivning for at formalisere processen.

——————

🇹🇷

Iraklı Yetkili, PKK’nın Silahsızlandırılması Kapsamına Şengal’in de Dahil Edilmesini Talep Etti

Iraklı bir askeri yetkili, PKK’nın devam eden silahsızlandırma sürecinin, PKK’ya bağlı silahlı grupların hâlâ aktif olduğu ve kontrolünde bulunduğu Şengal’i de kapsaması gerektiğini söyledi. “Burada hâlâ PKK’dan talimat alan gruplar var. Bu gruplar herhangi bir anlaşmanın parçası olmalı” dedi ve mevcut sürecin başarılı görüşmeler halinde bu grupların geri çekilmesine zemin hazırlayabileceğini ekledi.

PKK, mayıs ayında silahsızlanmaya başladı ve savaşçılar Süleymaniye yakınlarında silahlarını kamuoyuna göstererek imha etti. Türkiye, bu gelişmeyi “yeni bir dönem” olarak karşıladı ve süreci resmileştirmek için yasal düzenleme hazırlıklarına başladı.

——————