Cette semaine, du 9 au 12 décembre 2025, les Ézidis célèbrent Aida Xwudane Male, une période religieuse profondément respectée dans la tradition du Sharfadin. Ces jours honorent les Xwudanê Male — les saints protecteurs de la famille qui, selon la croyance ézidie, sont les représentants terrestres des saints anges. Ces saints sont considérés comme les protecteurs du foyer, les gardiens de l’intégrité morale et les rappels de la lignée spirituelle qui relie chaque famille ézidie au divin.
Aida Xwudane Male n’est donc pas seulement un cycle rituel, mais aussi un moment où les Ézidis renouent avec leurs ancêtres, réaffirment leur foi et réfléchissent aux bénédictions et aux responsabilités transmises de génération en génération. C’est une fête qui associe gratitude, introspection silencieuse et profond sentiment d’appartenance à l’ancien héritage spirituel du Sharfadin.
Comment les Ézidis observent ces jours
Pendant ces jours, les Ézidis jeûnent du lever au coucher du soleil. À partir de l’aube, ils ne mangent pas, ne boivent pas et ne fument pas. La journée commence par un repas matinal appelé pasiv, pris avant le lever du soleil afin de donner au croyant la force nécessaire pour les heures à venir.
Lorsque le soleil se couche, le jeûne est traditionnellement rompu avec un morceau de pain, un verre d’eau et la prière ézidie de la table, Dua Sifrê. Ce moment ne marque pas simplement la fin du jeûne ; il constitue une pause spirituelle au cours de laquelle le foyer exprime sa gratitude pour la nourriture, la protection et la présence des saints protecteurs de la famille qui veillent sur chaque maison.
Le rythme de chaque journée — pasiv, jeûne et rupture du jeûne accompagnée de prières — crée un cycle de discipline, de réflexion et de gratitude. Il rappelle que la clarté spirituelle se nourrit non seulement de la croyance, mais aussi d’actes quotidiens accomplis avec intention.
La prière ézidie : Dua Sifrê
Ci-dessous figure la Dua’ Sifrê (prière ézidie de la table), accompagnée d’une traduction française.
Important : veuillez noter que cette prière n’est pas récitée pendant xêrê û qurbanê, des rituels particuliers au cours desquels les Ézidis honorent les défunts par des offrandes de nourriture ou accomplissent des rites sacrificiels (animaux).
| Dua Sifrê | Traduction française Prière ézidie de la table |
Traduction allemande | Traduction russe |
|---|---|---|---|
| Zmane Êzdîkî | En français | Auf Deutsch | На русском |
| Ya R´ebî, tu dayîmî, tu k´erîmî, Tu reh´îmî, tu melkê erşê e´zîmî Ji ezelda tu qedîmî |
Ô Seigneur, Tu es éternel, généreux et miséricordieux, le grand souverain du trône céleste. Tu existais avant toute création. |
O Herr, Du bist ewig, großzügig und barmherzig, der große Herrscher des himmlischen Thrones. Du existiertest vor aller Schöpfung. |
О Господь, Ты вечен, щедр и милосерден, великий владыка небесного трона. Ты существовал до всего творения. |
| Xwedêo, tû heftê û du milletî bêyî reh’mê Serê ser be’lgîya, girtîyê h’ebsîya R´êwîyê r´îya, k´esîb, belengaz û êxsîra, Me jî pêra |
Ô Dieu, Tu es le protecteur de tous les peuples, Celui qui soulage les fardeaux, libère les captifs, guide les voyageurs et soutient les pauvres, ceux qui souffrent et les nécessiteux. |
O Gott, Du bist der Beschützer aller Menschen, der die Lasten hebt, Gefangene befreit, Reisende leitet und die Armen, die Kämpfenden und die Bedürftigen unterstützt. |
О Боже, Ты защитник всех людей, тот, кто снимает тяжесть, освобождает пленников, ведет путешественников и поддерживает бедных, страждущих и нуждающихся. |
| Hûn bi meş bin, bi berat bin, bi xelat bin Bi kur û qîz û mal û dewlet bin Bi îman û erkan û axret bin |
Marche avec nous, fortifie-nous et accorde-nous Tes dons. Bénis-nous de fils, de filles, d’un foyer et de prospérité. Préserve notre foi, nos principes et notre vie dans l’au-delà. |
Geh mit uns, stärke uns und schenke uns Deine Gaben. Segne uns mit Söhnen, Töchtern, Haus und Wohlstand. Bewahre unseren Glauben, unsere Prinzipien und das Leben nach dem Tod. |
Иди с нами, укрепляй нас и даруй нам Твои дары. Благослови нас сыновьями, дочерьми, домом и благополучием. Сохрани нашу веру, принципы и загробную жизнь в безопасности. |
| Xem nebî, dem nebî Rizqê we û hadir-guhdêra kêm nebî Siyar bûyî peya nebî Ya dîtî mehrûm nebe |
Qu’il n’y ait aucune tristesse, qu’aucun malheur ne survienne. Puissent notre subsistance et nos besoins quotidiens ne jamais manquer. Puissent nos chemins rester droits et ne jamais être obstrués. Que personne parmi nous ne soit privé de ce qui lui revient. |
Möge kein Kummer kommen, möge kein Unglück eintreten. Mögen unsere Nahrung und täglichen Bedürfnisse niemals fehlen. Mögen unsere Wege aufrecht sein und niemals blockiert werden. Möge niemand unter uns des ihm Zustehenden beraubt werden. |
Пусть не будет печали, пусть не придет несчастье. Пусть наш пропитание и повседневные нужды никогда не иссякнут. Пусть наши пути будут прямыми и никогда не перекрыты. Пусть никто из нас не будет лишен того, что ему полагается. |
| Şîn û şaîya kêm nebe Ji dost û dijmina şermîn nebe |
Puissiez-vous ne manquer ni de tristesse ni de bonheur. Que nous ne soyons humiliés ni devant nos amis ni devant nos ennemis. |
Mögest du weder der Trauer noch des Glücks beraubt werden. Möge uns vor Freunden oder Feinden keine Schande treffen. |
Пусть вы не будете лишены ни печали, ни радости. Пусть мы не будем опозорены перед друзьями или врагами. |
| Çîya bê kerî nebe Avê gelîya û Kanîya ziha nebe Nan ji xezna Şîxadî be Ew sifre ji sifrê celîl be Bereket bi gotina Birahîm Xelîl be |
Qu’aucune montagne ne soit sans son troupeau, que les eaux de nos vallées et de nos sources restent pures et ne se tarissent pas. Que ce pain provienne du trésor de Şîxadî, que ce repas soit noble, et que sa bénédiction soit semblable aux paroles de Birahîm Xelîl. |
Möge kein Berg ohne seine Herde sein, mögen die Wasser unserer Täler und Quellen rein bleiben. Möge dieses Brot aus dem Schatz von Şîxadî kommen, möge diese Mahlzeit edel sein, und möge ihr Segen den Worten von Birahîm Xelîl gleichen. |
Пусть ни одна гора не останется без своего стада, пусть воды наших долин и родников остаются чистыми. Пусть этот хлеб будет из сокровищницы Шихади, пусть эта трапеза будет благородной, и пусть ее благословение будет как слова Бирахима Хелиля. |
| Em kêmin, Şîxadî t´emame | Nous sommes incomplets — Şîxadî est complet. | Wir sind unvollständig – Şîxadî ist vollständig. | Мы неполны — Шихади совершенен. |
