Esta semana, del 9 al 12 de diciembre de 2025, los ezidíes celebran Aida Xwudane Male, un período religioso profundamente respetado dentro de la tradición de Sharfadin. Estos días honran a los Xwudanê Male —los santos patronos de la familia que, según la creencia ezidí, son representantes terrenales de los santos ángeles. Estos santos son considerados protectores del hogar, guardianes de la integridad moral y recordatorios del linaje espiritual que vincula a cada familia ezidí con lo divino.
Aida Xwudane Male no es, por tanto, únicamente un ciclo ritual, sino también un momento en el que los ezidíes vuelven a conectar con sus antepasados, reafirman su fe y reflexionan sobre las bendiciones y responsabilidades transmitidas de generación en generación. Es una festividad que combina gratitud, introspección serena y un profundo sentimiento de pertenencia al antiguo patrimonio espiritual de Sharfadin.
Cómo observan los ezidíes estos días
Durante estos días, los ezidíes ayunan desde el amanecer hasta la puesta del sol. Desde el amanecer no se come, bebe ni fuma. El día comienza con una comida temprana conocida como pasiv, que se toma antes de la salida del sol para fortalecer al creyente durante las horas siguientes.
Cuando se pone el sol, tradicionalmente se rompe el ayuno con un trozo de pan, un vaso de agua y la oración ezidí de la mesa, Dua Sifrê. Este momento no representa simplemente el final del ayuno; es una pausa espiritual en la que el hogar expresa agradecimiento por el sustento, la protección y la presencia de los santos familiares que velan por cada hogar.
El ritmo de cada día —pasiv, el ayuno y la ruptura del ayuno acompañada de oración— crea un ciclo de disciplina, reflexión y gratitud. Es un recordatorio de que la claridad espiritual se alimenta no solo mediante la fe, sino también mediante actos cotidianos realizados con intención.
La oración ezidí: Dua Sifrê
A continuación se presenta la Dua’ Sifrê (oración ezidí de la mesa) con una traducción al español.
Importante: cabe señalar que esta oración no se realiza durante xêrê û qurbanê, rituales especiales en los que los ezidíes honran a los fallecidos mediante ofrendas de alimentos o cuando realizan ritos de sacrificio (animal).
| Dua Sifrê | Traducción al español Oración ezidí de la mesa |
Traducción al alemán | Traducción al ruso |
|---|---|---|---|
| Zmane Êzdîkî | En español | Auf Deutsch | На русском |
| Ya R´ebî, tu dayîmî, tu k´erîmî, Tu reh´îmî, tu melkê erşê e´zîmî Ji ezelda tu qedîmî |
Oh Señor, Tú eres eterno, generoso y misericordioso, el gran soberano del trono celestial. Tú existías antes de toda la creación. |
O Herr, Du bist ewig, großzügig und barmherzig, der große Herrscher des himmlischen Thrones. Du existiertest vor aller Schöpfung. |
О Господь, Ты вечен, щедр и милосерден, великий владыка небесного трона. Ты существовал до всего творения. |
| Xwedêo, tû heftê û du milletî bêyî reh’mê Serê ser be’lgîya, girtîyê h’ebsîya R´êwîyê r´îya, k´esîb, belengaz û êxsîra, Me jî pêra |
Oh Dios, Tú eres el protector de todos los pueblos, quien alivia las cargas, libera a los cautivos, guía a los viajeros y sostiene a los pobres, a quienes sufren y a los necesitados. |
O Gott, Du bist der Beschützer aller Menschen, der die Lasten hebt, Gefangene befreit, Reisende leitet und die Armen, die Kämpfenden und die Bedürftigen unterstützt. |
О Боже, Ты защитник всех людей, тот, кто снимает тяжесть, освобождает пленников, ведет путешественников и поддерживает бедных, страждущих и нуждающихся. |
| Hûn bi meş bin, bi berat bin, bi xelat bin Bi kur û qîz û mal û dewlet bin Bi îman û erkan û axret bin |
Camina con nosotros, fortalécenos y concédenos Tus dones. Bendícenos con hijos, hijas, hogar y prosperidad. Protege nuestra fe, nuestros principios y nuestra vida en el más allá. |
Geh mit uns, stärke uns und schenke uns Deine Gaben. Segne uns mit Söhnen, Töchtern, Haus und Wohlstand. Bewahre unseren Glauben, unsere Prinzipien und das Leben nach dem Tod. |
Иди с нами, укрепляй нас и даруй нам Твои дары. Благослови нас сыновьями, дочерьми, домом и благополучием. Сохрани нашу веру, принципы и загробную жизнь в безопасности. |
| Xem nebî, dem nebî Rizqê we û hadir-guhdêra kêm nebî Siyar bûyî peya nebî Ya dîtî mehrûm nebe |
Que no haya tristeza ni llegue ninguna desgracia. Que nunca nos falten el sustento ni nuestras necesidades diarias. Que nuestros caminos sean rectos y nunca sean bloqueados. Que ninguno de nosotros sea privado de aquello que le corresponde. |
Möge kein Kummer kommen, möge kein Unglück eintreten. Mögen unsere Nahrung und täglichen Bedürfnisse niemals fehlen. Mögen unsere Wege aufrecht sein und niemals blockiert werden. Möge niemand unter uns des ihm Zustehenden beraubt werden. |
Пусть не будет печали, пусть не придет несчастье. Пусть наш пропитание и повседневные нужды никогда не иссякнут. Пусть наши пути будут прямыми и никогда не перекрыты. Пусть никто из нас не будет лишен того, что ему полагается. |
| Şîn û şaîya kêm nebe Ji dost û dijmina şermîn nebe |
Que no te falten ni la tristeza ni la felicidad. Que no seamos avergonzados ante amigos ni enemigos. |
Mögest du weder der Trauer noch des Glücks beraubt werden. Möge uns vor Freunden oder Feinden keine Schande treffen. |
Пусть вы не будете лишены ни печали, ни радости. Пусть мы не будем опозорены перед друзьями или врагами. |
| Çîya bê kerî nebe Avê gelîya û Kanîya ziha nebe Nan ji xezna Şîxadî be Ew sifre ji sifrê celîl be Bereket bi gotina Birahîm Xelîl be |
Que ninguna montaña quede sin su rebaño, que las aguas de nuestros valles y manantiales permanezcan puras (y no se sequen). Que este pan provenga del tesoro de Şîxadî, que esta comida sea noble, y que su bendición sea como las palabras de Birahîm Xelîl. |
Möge kein Berg ohne seine Herde sein, mögen die Wasser unserer Täler und Quellen rein bleiben. Möge dieses Brot aus dem Schatz von Şîxadî kommen, möge diese Mahlzeit edel sein, und möge ihr Segen den Worten von Birahîm Xelîl gleichen. |
Пусть ни одна гора не останется без своего стада, пусть воды наших долин и родников остаются чистыми. Пусть этот хлеб будет из сокровищницы Шихади, пусть эта трапеза будет благородной, и пусть ее благословение будет как слова Бирахима Хелиля. |
| Em kêmin, Şîxadî t´emame | Nosotros somos incompletos — Şîxadî es completo. | Wir sind unvollständig – Şîxadî ist vollständig. | Мы неполны — Шихади совершенен. |
