Denne uge, fra den 9. til 12. december 2025, markerer ezider Aida Xwudane Male, en dybt respekteret religiøs periode inden for traditionen Sharfadin. Disse dage ærer Xwudanê Male — familiens skytshelgener, som ifølge ezidisk tro er jordiske repræsentanter for de hellige engle. Disse helgener forstås som beskyttere af hjemmet, vogtere af moralsk integritet og påmindelser om den åndelige slægtslinje, der forbinder hver ezidisk familie med det guddommelige.
Aida Xwudane Male er derfor ikke blot en rituel cyklus, men også et tidspunkt, hvor ezider genforbinder sig med deres forfædre, bekræfter deres tro og reflekterer over de velsignelser og det ansvar, der er blevet videreført gennem generationer. Det er en højtid, der forener taknemmelighed, stille eftertanke og en dyb følelse af tilhørsforhold til Sharfadins gamle åndelige arv.
Sådan markerer ezider disse dage
I disse dage faster ezider fra solopgang til solnedgang. Fra daggry indtages hverken mad, drikke eller tobak. Dagen begynder med et tidligt måltid kendt som pasiv, som spises før solopgang for at styrke den troende til de kommende timer.
Når solen går ned, brydes fasten traditionelt med et stykke brød, et glas vand og den ezidiske bordbøn, Dua Sifrê. Dette øjeblik markerer ikke blot fastens afslutning; det er en åndelig stund, hvor husstanden udtrykker taknemmelighed for føde, beskyttelse og tilstedeværelsen af familiens helgener, som våger over hvert hjem.
Rytmen i hver dag — pasiv, faste og den bønfyldte afslutning på fasten — skaber en cyklus af disciplin, refleksion og taknemmelighed. Det er en påmindelse om, at åndelig klarhed ikke kun næres gennem tro, men også gennem daglige, bevidste handlinger.
Den ezidiske bøn: Dua Sifrê
Nedenfor findes Dua’ Sifrê (den ezidiske bordbøn) med en dansk oversættelse.
Vigtigt: Bemærk, at denne bøn ikke fremsiges under xêrê û qurbanê, særlige ritualer, hvor ezider ærer afdøde med madofre, eller når de udfører offerhandlinger med dyr.
| Dua Sifrê | Dansk oversættelse Ezidisk bordbøn |
Tysk oversættelse | Russisk oversættelse |
|---|---|---|---|
| Zmane Êzdîkî | På dansk | Auf Deutsch | На русском |
| Ya R´ebî, tu dayîmî, tu k´erîmî, Tu reh´îmî, tu melkê erşê e´zîmî Ji ezelda tu qedîmî |
O Herre, Du er evig, gavmild og barmhjertig, den store hersker over den himmelske trone. Du eksisterede før hele skabelsen. |
O Herr, Du bist ewig, großzügig und barmherzig, der große Herrscher des himmlischen Thrones. Du existiertest vor aller Schöpfung. |
О Господь, Ты вечен, щедр и милосерден, великий владыка небесного трона. Ты существовал до всего творения. |
| Xwedêo, tû heftê û du milletî bêyî reh’mê Serê ser be’lgîya, girtîyê h’ebsîya R´êwîyê r´îya, k´esîb, belengaz û êxsîra, Me jî pêra |
O Gud, Du er alle menneskers beskytter, den, der løfter byrder, befrier fanger, leder rejsende og støtter de fattige, de nødlidende og de trængende. |
O Gott, Du bist der Beschützer aller Menschen, der die Lasten hebt, Gefangene befreit, Reisende leitet und die Armen, die Kämpfenden und die Bedürftigen unterstützt. |
О Боже, Ты защитник всех людей, тот, кто снимает тяжесть, освобождает пленников, ведет путешественников и поддерживает бедных, страждущих и нуждающихся. |
| Hûn bi meş bin, bi berat bin, bi xelat bin Bi kur û qîz û mal û dewlet bin Bi îman û erkan û axret bin |
Gå med os, styrk os, og skænk os Dine gaver. Velsign os med sønner, døtre, hjem og velstand. Bevar vores tro, principper og livet efter døden. |
Geh mit uns, stärke uns und schenke uns Deine Gaben. Segne uns mit Söhnen, Töchtern, Haus und Wohlstand. Bewahre unseren Glauben, unsere Prinzipien und das Leben nach dem Tod. |
Иди с нами, укрепляй нас и даруй нам Твои дары. Благослови нас сыновьями, дочерьми, домом и благополучием. Сохрани нашу веру, принципы и загробную жизнь в безопасности. |
| Xem nebî, dem nebî Rizqê we û hadir-guhdêra kêm nebî Siyar bûyî peya nebî Ya dîtî mehrûm nebe |
Må der ikke være sorg, og må ingen ulykke komme. Må vores forsørgelse og daglige behov aldrig mangle. Må vores veje være rette og aldrig blive blokeret. Må ingen blandt os blive berøvet det, der tilkommer dem. |
Möge kein Kummer kommen, möge kein Unglück eintreten. Mögen unsere Nahrung und täglichen Bedürfnisse niemals fehlen. Mögen unsere Wege aufrecht sein und niemals blockiert werden. Möge niemand unter uns des ihm Zustehenden beraubt werden. |
Пусть не будет печали, пусть не придет несчастье. Пусть наш пропитание и повседневные нужды никогда не иссякнут. Пусть наши пути будут прямыми и никогда не перекрыты. Пусть никто из нас не будет лишен того, что ему полагается. |
| Şîn û şaîya kêm nebe Ji dost û dijmina şermîn nebe |
Må du ikke blive berøvet hverken sorg eller glæde. Må vi ikke blive gjort til skamme over for venner eller fjender. |
Mögest du weder der Trauer noch des Glücks beraubt werden. Möge uns vor Freunden oder Feinden keine Schande treffen. |
Пусть вы не будете лишены ни печали, ни радости. Пусть мы не будем опозорены перед друзьями или врагами. |
| Çîya bê kerî nebe Avê gelîya û Kanîya ziha nebe Nan ji xezna Şîxadî be Ew sifre ji sifrê celîl be Bereket bi gotina Birahîm Xelîl be |
Må intet bjerg være uden sin flok, må vandet i vores dale og kilder forblive rent og ikke tørre ud. Må dette brød komme fra Şîxadîs skatkammer, må dette måltid være ædelt, og må dets velsignelse være som Birahîm Xelîls ord. |
Möge kein Berg ohne seine Herde sein, mögen die Wasser unserer Täler und Quellen rein bleiben. Möge dieses Brot aus dem Schatz von Şîxadî kommen, möge diese Mahlzeit edel sein, und möge ihr Segen den Worten von Birahîm Xelîl gleichen. |
Пусть ни одна гора не останется без своего стада, пусть воды наших долин и родников остаются чистыми. Пусть этот хлеб будет из сокровищницы Шихади, пусть эта трапеза будет благородной, и пусть ее благословение будет как слова Бирахима Хелиля. |
| Em kêmin, Şîxadî t´emame | Vi er ufuldkomne — Şîxadî er fuldkommen. | Wir sind unvollständig – Şîxadî ist vollständig. | Мы неполны — Шихади совершенен. |
