In dieser Woche, vom 9. bis 12. Dezember 2025, begehen Eziden Aida Xwudane Male, eine tief verehrte religiöse Zeit innerhalb der Tradition des Sharfadin. Diese Tage sind den Xwudanê Male gewidmet – den Schutzheiligen der Familie, die nach ezidischem Glauben irdische Vertreter der heiligen Engel sind. Diese Heiligen gelten als Beschützer des Haushalts, Hüter der moralischen Integrität und als Erinnerung an die spirituelle Abstammungslinie, die jede ezidische Familie mit dem Göttlichen verbindet.

Aida Xwudane Male ist daher nicht nur ein ritueller Festzyklus, sondern auch eine Zeit, in der Eziden die Verbindung zu ihren Vorfahren erneuern, ihren Glauben bekräftigen und über die Segnungen und Verantwortungen nachdenken, die über Generationen weitergegeben werden. Es ist ein Fest, das Dankbarkeit, stille Besinnung und ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit zum alten spirituellen Erbe des Sharfadin miteinander verbindet.

Wie Eziden diese Tage begehen

Während dieser Tage fasten Eziden von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Von Tagesanbruch an wird weder gegessen noch getrunken oder geraucht. Der Tag beginnt mit einer frühen Mahlzeit, die als pasiv bekannt ist und vor Sonnenaufgang eingenommen wird, um die Gläubigen für die bevorstehenden Stunden zu stärken.

Wenn die Sonne untergeht, wird das Fasten traditionell mit einem Stück Brot, einem Glas Wasser und dem ezidischen Tischgebet Dua Sifrê gebrochen. Dieser Moment bedeutet nicht lediglich das Ende des Fastens; er ist eine spirituelle Einkehr, in der der Haushalt Dankbarkeit für Nahrung, Schutz und die Gegenwart der Schutzheiligen der Familie ausdrückt, die über jedes Zuhause wachen.

Der Rhythmus jedes Tages – pasiv, Fasten und das von Gebet begleitete Fastenbrechen – schafft einen Kreislauf aus Disziplin, Besinnung und Dankbarkeit. Er erinnert daran, dass spirituelle Klarheit nicht allein durch den Glauben genährt wird, sondern auch durch bewusst vollzogene tägliche Handlungen.

Das ezidische Gebet: Dua Sifrê

Nachfolgend ist das Dua‘ Sifrê, das ezidische Tischgebet, mit Übersetzungen aufgeführt.

Wichtig: Dieses Gebet wird nicht während xêrê û qurbanê gesprochen, besonderen Ritualen, bei denen Eziden der Verstorbenen mit Speisegaben gedenken oder Tieropfer vollziehen.

Dua Sifrê Englische Übersetzung
Ezidisches Tischgebet		 Deutsche Übersetzung Russische Übersetzung
Zmane Êzdîkî Auf Englisch Auf Deutsch Auf Russisch
Ya R´ebî, tu dayîmî, tu k´erîmî,
Tu reh´îmî, tu melkê erşê e´zîmî
Ji ezelda tu qedîmî		 O Herr, Du bist ewig, großzügig und barmherzig,
der große Herrscher des himmlischen Thrones.
Du existiertest vor aller Schöpfung.		 O Herr, Du bist ewig, großzügig und barmherzig,
der große Herrscher des himmlischen Thrones.
Du existiertest vor aller Schöpfung.		 О Господь, Ты вечен, щедр и милосерден,
великий владыка небесного трона.
Ты существовал до всего творения.
Xwedêo, tû heftê û du milletî bêyî reh’mê
Serê ser be’lgîya, girtîyê h’ebsîya
R´êwîyê r´îya,
k´esîb, belengaz û êxsîra,
Me jî pêra		 O Gott, Du bist der Beschützer aller Menschen,
derjenige, der Lasten nimmt, Gefangene befreit,
Reisende leitet und die Armen, Leidenden und Bedürftigen unterstützt.		 O Gott, Du bist der Beschützer aller Menschen,
der die Lasten nimmt, Gefangene befreit,
Reisende leitet und die Armen, Leidenden und Bedürftigen unterstützt.		 О Боже, Ты защитник всех людей,
тот, кто снимает тяжесть, освобождает пленников,
ведет путешественников и поддерживает бедных, страждущих и нуждающихся.
Hûn bi meş bin, bi berat bin, bi xelat bin
Bi kur û qîz û mal û dewlet bin
Bi îman û erkan û axret bin		 Geh mit uns, stärke uns und schenke uns Deine Gaben.
Segne uns mit Söhnen, Töchtern, Heim und Wohlstand.
Bewahre unseren Glauben, unsere Grundsätze und unser Leben im Jenseits.		 Geh mit uns, stärke uns und schenke uns Deine Gaben.
Segne uns mit Söhnen, Töchtern, Heim und Wohlstand.
Bewahre unseren Glauben, unsere Grundsätze und unser Leben im Jenseits.		 Иди с нами, укрепляй нас и даруй нам Твои дары.
Благослови нас сыновьями, дочерьми, домом и благополучием.
Сохрани нашу веру, принципы и загробную жизнь в безопасности.
Xem nebî, dem nebî
Rizqê we û hadir-guhdêra kêm nebî
Siyar bûyî peya nebî
Ya dîtî mehrûm nebe		 Möge es keinen Kummer geben und kein Unglück kommen.
Mögen unsere Nahrung und unsere täglichen Bedürfnisse niemals fehlen.
Mögen unsere Wege aufrecht und niemals versperrt sein.
Möge niemand von uns dessen beraubt werden, was ihm zusteht.		 Möge es keinen Kummer geben und kein Unglück kommen.
Mögen unsere Nahrung und unsere täglichen Bedürfnisse niemals fehlen.
Mögen unsere Wege aufrecht und niemals versperrt sein.
Möge niemand von uns dessen beraubt werden, was ihm zusteht.		 Пусть не будет печали, пусть не придет несчастье.
Пусть наш пропитание и повседневные нужды никогда не иссякнут.
Пусть наши пути будут прямыми и никогда не перекрыты.
Пусть никто из нас не будет лишен того, что ему полагается.
Şîn û şaîya kêm nebe
Ji dost û dijmina şermîn nebe		 Möget ihr weder der Trauer noch der Freude beraubt werden.
Möge uns weder vor Freunden noch vor Feinden Schande treffen.		 Möget ihr weder der Trauer noch der Freude beraubt werden.
Möge uns weder vor Freunden noch vor Feinden Schande treffen.		 Пусть вы не будете лишены ни печали, ни радости.
Пусть мы не будем опозорены перед друзьями или врагами.
Çîya bê kerî nebe
Avê gelîya û Kanîya ziha nebe
Nan ji xezna Şîxadî be
Ew sifre ji sifrê celîl be
Bereket bi gotina Birahîm Xelîl be		 Möge kein Berg ohne seine Herde sein,
mögen die Wasser unserer Täler und Quellen niemals versiegen.
Möge dieses Brot aus dem Schatz Şîxadîs stammen,
möge diese Mahlzeit erhaben sein,
und möge ihr Segen den Worten von Birahîm Xelîl gleichen.		 Möge kein Berg ohne seine Herde sein,
mögen die Wasser unserer Täler und Quellen niemals versiegen.
Möge dieses Brot aus dem Schatz Şîxadîs stammen,
möge diese Mahlzeit erhaben sein,
und möge ihr Segen den Worten von Birahîm Xelîl gleichen.		 Пусть ни одна гора не останется без своего стада,
пусть воды наших долин и родников остаются чистыми.
Пусть этот хлеб будет из сокровищницы Шихади,
пусть эта трапеза будет благородной,
и пусть ее благословение будет как слова Бирахима Хелиля.
Em kêmin, Şîxadî t´emame Wir sind unvollkommen – Şîxadî ist vollkommen. Wir sind unvollkommen – Şîxadî ist vollkommen. Мы неполны — Шихади совершенен.