Eleven years after the Ezidi genocide, survivors are still waiting—for justice, for reparations, and for meaningful support. This event in Washington, DC brought Ezidi voices and policymakers together to ask: what will it take to finally move from commemoration to action?
في خطوة مهمة نحو مساءلة الجناة، أصدرت محكمة عراقية حكماً بالإعدام على عضو سابق في تنظيم داعش بسبب تورطه في اختطاف الإيزيديين خلال المجازر التي وقعت في سنجار عام 2014. وقد ثبتت إدانته بالمشاركة في الهجمات المسلحة والاختطافات الجماعية التي استهدفت الشعب الإيزيدي في شمال غرب العراق.
In einem wichtigen Schritt zur Rechenschaft der Täter hat ein irakisches Gericht ein ehemaliges IS-Mitglied zum Tode verurteilt. Er war an der Entführung von Êzîden während des Völkermords im Jahr 2014 in Şingal beteiligt. Der Mann wurde für schuldig befunden, an bewaffneten Angriffen und Massenentführungen teilgenommen zu haben, die sich gezielt gegen das ezidische Volk im Nordwesten des Irak richteten.
Сегодня иракский суд приговорил к смертной казни бывшего члена ИГИЛ за участие в похищении езидов во время геноцида 2014 года в Синджаре. Это стало важным шагом на пути к привлечению виновных к ответственности за преступления против езидского народа. Подсудимый был признан виновным в участии в вооружённых нападениях и массовых похищениях, направленных против езидов на северо-западе Ирака.
In a significant step toward holding perpetrators accountable, an Iraqi court has sentenced a former ISIS member to death for his involvement in the kidnapping of Ezidis during the 2014 genocide in Sinjar. The individual was found guilty of participating in the armed attacks and mass abductions that targeted the Ezidi people in northwestern Iraq.
Բաղդադ — Իրաքի անվտանգության ուժերը ձերբակալել են երկու տղամարդու, որոնք մեղադրվում են վարչապետի խորհրդականներ ներկայանալու և եզդիներին զինվորական ծառայության կեղծ...
Bagdad — De Iraakse veiligheidsdiensten hebben dinsdag twee mannen gearresteerd die ervan worden verdacht zich voor te doen als adviseurs van...
Bagdad — Iraks sikkerhedsstyrker har anholdt to mænd, der mistænkes for at udgive sig for at være rådgivere for premierministeren...
Bagdad — Iraks säkerhetsstyrkor har gripit två män som misstänks för att ha utgett sig för att vara rådgivare till...
Bagdá — As forças de segurança do Iraque detiveram dois homens acusados de se passar por assessores do primeiro-ministro e...
Bagdad — Las fuerzas de seguridad iraquíes han arrestado a dos hombres acusados de hacerse pasar por asesores del primer...
Bağdat — Irak güvenlik güçleri, başbakanın danışmanları gibi davranarak Ezidileri sahte askeri alım vaatleriyle dolandırmakla suçlanan iki kişiyi yakaladığını Salı günü...
Bagdad — Les forces de sécurité irakiennes ont arrêté deux hommes accusés de s’être fait passer pour des conseillers du Premier...
Bagdad — Die irakischen Sicherheitskräfte haben zwei Männer festgenommen, die beschuldigt werden, sich als Berater des Premierministers ausgegeben und das ezidische...
Багдад — Служба национальной безопасности Ирака во вторник подтвердила задержание двух мужчин, обвиняемых в том, что они выдавали себя за советников...
Baghdad — Iraqi security forces have apprehended two men accused of impersonating advisers to the prime minister and swindling Ezidis with...
يمشي الإنسان عبر التاريخ حاملاً رماد جرائمه الخاصة. كل حجر يُوضع في نصب تذكارية مثل تسيتسرناكابيرد يهمس بحكايات أرواح أُزهقت ووعود انكسرت — نقول “لن يحدث مجددًا”، ولكن مرة تلو الأخرى نفشل. بينما تحترق الشعلة الأبدية لأرمن عام 1915، تلقي بظلها إلى سنجار، حيث لا يزال الشعب الإزيدي يعاني تبعات الإبادة الجماعية التي أطلقها تنظيم داعش عام 2014. بعد أحد عشر عامًا، تبقى الجراح مفتوحة، تتعمق بالخيانة والإهمال والسياسة الساخرة. كم من نصب تذكارية أخرى يجب أن نبني قبل أن ندرك أخيرًا أن التذكر لا يكفي — يجب أن يتبعه العدل والحماية، وإلا فلن تنتهي هذه الدورة أبدًا؟
L’humanité traverse l’histoire en portant les cendres de ses propres crimes. Chaque pierre posée dans des mémoriaux comme celui de Tsitsernakaberd murmure des vies éteintes et des promesses trahies — plus jamais ça, disons-nous, et pourtant, encore et encore, nous échouons. Tandis que la flamme éternelle brûle pour les Arméniens de 1915, elle projette une ombre jusqu’à Sinjar, où le peuple ézidi souffre encore des conséquences du génocide déclenché par l’État islamique en 2014. Onze ans plus tard, les blessures demeurent béantes, aggravées par la trahison, la négligence et des jeux politiques cyniques. Combien de mémoriaux faudra-t-il encore ériger avant que nous comprenions enfin que le souvenir ne suffit pas — que la justice et la protection doivent suivre, faute de quoi le cycle ne prendra jamais fin ?
Die Menschheit schreitet durch die Geschichte und trägt die Asche ihrer eigenen Verbrechen. Jeder Stein, der in Gedenkstätten wie Zizernakaberd liegt, flüstert von ausgelöschten Leben und gebrochenen Versprechen — „Nie wieder“, sagen wir, und doch versagen wir immer wieder. Während die ewige Flamme für die Armenier von 1915 brennt, wirft sie einen Schatten bis nach Sindschar, wo das ezidische Volk noch immer unter den Folgen des von ISIS 2014 verübten Völkermords leidet. Elf Jahre später sind die Wunden nicht verheilt, vertieft durch Verrat, Vernachlässigung und zynische Politik. Wie viele weitere Mahnmale müssen wir noch errichten, bevor wir endlich begreifen, dass Erinnerung nicht genügt — Gerechtigkeit und Schutz müssen folgen, sonst endet der Kreislauf nie.
Человечество идёт по своей истории, неся на плечах пепел собственных преступлений. Каждый камень, возложенный в мемориалах вроде Цицернакаберда, шепчет о погасших жизнях и нарушенных обещаниях — «никогда больше», говорим мы, и всё же снова и снова предаём. Пока вечный огонь горит в память об армянах 1915 года, его тень тянется до Синджара, где езидский народ до сих пор страдает от последствий геноцида, развязанного ИГИЛ в 2014 году. Одиннадцать лет спустя раны остаются незажившими, углублённые предательством, безразличием и циничной политикой. Сколько ещё мемориалов нам предстоит построить, прежде чем мы наконец поймём: памяти недостаточно — за ней должны следовать справедливость и защита, иначе этот круг никогда не разорвётся.
