Gerçekten mi Rûdaw? Elon Musk bunu mu yazdı?
7 Ocak 2025’te Elon Musk, sosyal medya platformu X’te büyük ilgi ve geniş çapta tartışmalara yol açan bir tweet attı. Özellikle Ezidi okurlar bu tweet karşısında hem şaşırdı hem de duygulandı. Tweet, onların yaşadığı zorluklara dikkat çekerek trajik durumlarına ilişkin farkındalığı artırdı.
Maalesef, Ezidi Times bir kez daha Kürt medyasının Elon Musk’ın açıklamasını kötü çeviriyle yanlış aktararak, sözlerini ve gerçekleri kendi propagandalarına uygun şekilde çarpıttığına dair farkındalık yaratmak için ses olmak zorunda kalıyor.
Elon Musk şu şekilde yazdı: “Yazidi halkına olanlar bir gün Avrupa’nın başına gelebilir mi?” ve Ezidiler hakkında yapay zeka tarafından üretilmiş bir yanıtın bir bölümünü paylaştı. Bu bölümde Ezidiler, etno-dini bir azınlık olarak tanımlandı.
Dikkatimizi çeken şey, Kürt medya kuruluşu Rûdaw’ın Musk’ın ifadesini alıp çevirisini değiştirerek ona oldukça farklı bir anlam yüklemesidir.
Değerli İngilizce konuşan okuyucular ve Google Translate kullanabilen herkes; aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi nedir:
“Could what happened to the Yazidi people one day happen to Europe?”
Bu doğru mu:
“Ezidi halkına yapılanlar bir gün Avrupa’nın da başına gelebilir mi?” —> (İngilizce: Could what was done to the Yazidi people happen to Europe one day?)
Yoksa:
“Ezidilerin başına gelenler bir gün Avrupa’nın da başına gelebilir mi?” —> (İngilizce: Could what happened to the Yazidis happen to Europe one day?)
Rûdaw, tweet’i olduğu gibi çevirmek yerine, “Ezidi halkı” ifadesindeki “halk” kelimesini çıkarmış ve makalelerinde Ezidilere atıfta bulunurken “Ezidi Kürt” veya “Kürt” kullanmıştır.
Rûdaw, ne zaman daha profesyonel ve tarafsız makaleler yazmaya başlayacaksınız, Ezidileri yanlış bir şekilde Kürt olarak etiketleyen siyasi ajandalardan arınmış? “Ezidi Kürt” diye bir etnik grup yoktur. Makalenizde, “Ezidi Kürt,” “Kürt” ve bazen sadece “Ezidi” ifadelerini birbirinin yerine kullanıyorsunuz. Rûdaw’daki profesyonel gazeteciliğin sınırı bu mu?
İfade özgürlüğü hakkı söz konusu olduğunda, alıntı yaparken insanların sözlerini değiştirmek hala kabul edilemez ve gerçekleri değiştirmek tamamen kabul edilemez. Ne kadar çok makale yayımlarsanız yayınlayın, Ezidileri “Ezidi Kürtler” olarak gösterdiğiniz hayali bir dünya çizmeye çalışsanız da, Ezidilerin eski bir etnik ve dini halk oldukları gerçeğini değiştiremezsiniz. Onlar, Mezopotamya bölgesindeki tüm etnik ve dini azınlıkları Kürtleştirmeye yönelik saldırgan propagandanıza asla boyun eğmeyeceklerdir.
Rûdaw, yaptığınız iş, özgür ve en önemlisi doğru gazetecilik için hayatlarını feda eden gazetecilere bir hakarettir.
