İlk kez 1915 yılında yayımlanan Dönüşüm, Almanca yazan yazar Franz Kafka’nın bir novellasıdır. Eser, bir sabah uyandığında dev bir böceğe dönüştüğünü fark eden seyyar satıcı Gregor Samsa’yı konu alır. Kafka, dönüşümün nasıl ya da neden gerçekleştiğini açıklamak yerine Gregor’un yalnızlığına, ailesiyle değişen ilişkisine ve bir insan artık çalışamadığında veya kendisinden beklenen rolü yerine getiremediğinde hâlâ değer görüp görmediği sorusuna odaklanır.
Önerilen okuyucular: Psikolojik ve varoluşçu edebiyata ilgi duyanlar.
Bende iz bırakan hikâyelerden biri Dönüşüm. Aslında beni etkileyen hikâyenin kendisi değil, fikri. Dönüşüm okuduğum en tuhaf ve en güçlü eserlerden biri. Şaşırtıcı bir fikirle başlıyor: Bir adam bir gün uyandığında kendisini bir böceğe dönüşmüş hâlde buluyor. Ancak hikâye aslında dönüşümle ilgili değil; dönüşümden sonra yaşananlarla ilgili.
Bence bu kitabın sormak istediği soru şu: Koşulsuz sevgi gerçekten var mı? Hayatınızdaki en önemli insanlar, artık onlar için faydalı olmadığınızda size yine aynı şekilde davranır mı?
Kafka; yalnızlık, kimlik ve toplumun, hatta ailenin bile bir insanı artık “faydalı” olmadığında nasıl reddedebildiği gibi temaları ele alıyor. Novellayı bu kadar rahatsız edici kılan şey, sevginin ne kadar hızlı bir yüke dönüşebildiği ve bir insanın ne kadar kolay unutulabildiğidir.
Bir insanın değerinin çoğu zaman yalnızca üretkenliği üzerinden görüldüğüne inanıyorum. Artık üretemediğinde bir yük olarak görülüyor. Ancak aynı zamanda, insanlar olarak değeri veren tarafın biz olması gerektiğine inanıyorum; bunun tersi değil.
Bu yalnızca insanlık dışı bir varlığa dönüşmekle ilgili bir hikâye değil; artık dünyaya uyum sağlayamadığınızda dünyanın size nasıl davrandığıyla ilgili bir hikâye. Gregor içten içe hâlâ aynı insan olmasına rağmen çevresindekiler artık bunu göremiyor. Ailesi onu bir süre kabul ediyor, ancak sevgileri yavaş yavaş öfkeye, korkuya ve zorunluluk duygusuna dönüşüyor.
Ve bu novellanın bizi baş başa bıraktığı soru şu:
Artık faydalı olmasaydınız, yine de sevilir miydiniz?
