Языки меньшинств в Армении: достижения и вызовы для езидов и других общин

Армения достигла значительного прогресса в продвижении языкового разнообразия, однако остаются существенные трудности с обеспечением полной защиты и образовательных возможностей для языков меньшинств — включая езидский, ассирийский, греческий, немецкий и украинский, — говорится в новом докладе Комитета экспертов Совета Европы по Европейской хартии региональных или меньшинственных языков.

Доклад, отражающий ситуацию на март 2025 года, отмечает Армению за инициативы, такие как программа «Культурное разнообразие» в школах. Запущенная по всей стране в 2024 году, программа охватила около 170 школ, предлагая занятия на языках меньшинств, открытые уроки, выступления, а также презентации песен и танцев. Эксперты отметили, что инициатива значительно повысила осведомленность всех учеников армянских школ о культурах меньшинств.

Правительство Армении также продолжает поддерживать культурные мероприятия, семинары и празднование национальных праздников меньшинств, в том числе через финансовую помощь. Важно, что Общественное радио Армении расширило программы на нескольких языках меньшинств, включая езидский, ассирийский, греческий, русский, немецкий и украинский. Телевидение, однако, по-прежнему в основном транслирует на армянском языке, ограничиваясь информационными программами о меньшинствах.

Хотя образование на русском языке доступно на всех уровнях, преподавание других языков меньшинств расширено лишь частично. Греческий и украинский языки, в частности, остаются ограниченными в школах. В докладе отмечается нехватка квалифицированных преподавателей как основное препятствие и призывается к созданию университетских кафедр ассирийских, украинских и езидских исследований, а также структурированных программ подготовки учителей для всех охраняемых языков меньшинств.

Представители езидской и ассирийской общин подтвердили, что их языки используются в муниципальных собраниях и для устных выступлений, тогда как русский язык может использоваться как в устном, так и в письменном общении в отдельных муниципалитетах. Греческий язык практически отсутствует в официальных взаимодействиях. В докладе подчеркивается, что текущие административные реформы, объединяющие малые муниципалитеты в крупные единицы, могут сократить возможности использования языков меньшинств как в образовании, так и в местном управлении. Власти призываются гарантировать, что реформы не окажут негативного влияния на преподавание или использование языков меньшинств.

Комитет экспертов отмечает, что проект закона о национальных меньшинствах, находящийся в стадии окончательной доработки, представляет собой важную возможность укрепить правовую защиту языков меньшинств. Приведение законодательства Армении в соответствие с Хартией могло бы обеспечить признание и поддержку языков меньшинств, включая езидский, необходимые для их сохранения и развития.

Езидский язык, культура и традиции являются неотъемлемой частью разнообразия Армении. Хотя радиопрограммы и использование языка в муниципалитетах создают возможности для его сохранения, доклад подчеркивает срочную необходимость расширения преподавания, медийного представления и институциональной поддержки. Прогресс Армении в повышении осведомленности среди учеников и поддержке групп меньшинств заслуживает похвалы, но без дальнейших действий такие языки, как езидский, рискуют быть маргинализированными. Предстоящее законодательство представляет собой шанс обеспечить будущее езидского языка и культурного наследия для будущих поколений.